St. Cergues Ice-Rink
'Sucre-glace' is an compact ice-rink and sports stadium in the Swiss village of St.Cergues, located in the Jura mountains close to Geneva. The envelope is a consists of an inflated membrane and wooden space-frame. International, single stage competition entry for an ice-rink and sports facility in St. Cergues, Switzerland in 2010. Aurel von Richthofen with Thomas Pierce and Tom Pompeiani.
Competition text available in French and German only:
Intégration dans le paysage et le site de St. Cergue
Le projet "sucre-glace" de la patinoire se charactérise par intégration delicate dans le site de St. Cergue. L´entrée principale se trouve sur le coté sud et aboutit directement sur la route d´acces. Les vestiaires existants du Centre du Vallon sont valorisé sur la facade ouest. Le parking souterrain est accessible par le coté est.
Structure et tectonique
La structure tectonique est une construction en bâtons, formant des pans de bois avec une hauteur statique de 3m. L´epaisseur des bois depand directement de leurs charges. Les bois sont solicités par la pression. Les cables de tension en acier rigidifient le système. Une membrane translucide en EPFE isole la patinoire climatiquement.
Functionalité et esthétique
Toutes les parties de la patinoire sont organiser de facon fonctionnel. De l´entrée on atteind la caisse, le service de location et les vestiaires. On rejoint les gradins du premier étage par un escalier. Tous les services techniques se situent sur le côté est et sont atteignables der l´intérieur.
Bois et fabrication innovative
Nous comprenons le le bois comme matériau innovatif et durable. La charge du poids dans le sense des fibres du bois permet des coupes minimales. La géometrie innovative des pans de bois spatiaux peut être calculée et fabriquée par les technologies numériques (CNC). Les connections du bois sont déduites du modèle 3D et réalisées en atelier. Le montage sur place se limite au minimum.
Durabilité
Le bois est un matériau régénératif de la région. Lors de la confection des bois, les chutes sont réduites au minimum. L´EPFE est un materiau aux propriétés neutre à l´environnement. Les deux matériaux se reciclent. Dans leurs combinaison les deux matériaux permettent de concevoir une construction légère, à l´empreinte carbonique minimale, au montage rapide et d´une longue durée de vie.
….
Integration in die Landschaft und den Ort St. Cergue
Der Entwurf für die Eishalle "sucre-glace" wird durch die Einbettung in den Ort St. Cergue bestimmt. Die Haupteingänge befinden sich auf der Südseite und schliessen direkt an die Straße an. Auf der Westseite werden die bestehenden Umkleiden im Centre du Vallon benutzt. Der Parkplatz ist von Osten her unterirdisch zu erreichen.
Struktur und Tektonik
Die tektonische Struktur ist eine Holzstab-Konstruktion, die ein räumliches Fachwerk mit einer statischen Höhe von 3m bildet. Die Stabdicke leitet sich direkt aus der Belastung ab. Die Stäbe werden vornehmlich auf Druck belastet. Zugseile aus Stahl steifen das Fachwerk aus. Eine Membran aus EPFE schliesst die Eishalle klimatisch ab. Diese ist tranlucent ausgebildet.
Funktionalität und Ästhetik
Alle Bereiche der Eishalle sind funktional klar organisiert. Vom Eingang her erreicht man die Kasse, den Verleih und die Umkleiden. Über eine Treppe gelangt man auf die "gradins" im ersten Stock. Alle technischen Bereiche befinden sich auf der östlichen Seite und sind intern erreichbar.
Holz und innovative Fabrikation
Holz wird als innovativer und nachhaltiger Werkstoff verstanden. Die Beanspruchung auf Druck in Richtung der Holzfaser erlaubt minimale Querschnitte. Die innovative Geometrie des Raumfachwerkes kann mittels digitaler Technologien (CNC) kontrolliert und fabriziert werden. Die Verbindungen werden aus dem 3D Modell herausgelesen und in der Werkstatt gefertigt. Die Montage vor Ort verringert sich auf ein Minimum.
Nachhaltigkeit.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff aus der Region von St. Cergue. In der Bearbeitung zu Stäben fallen minimale Verschnitte an. EPFE ist ein Kunststoff mit umweltneutralen Eigenschaften. EPFE und Holz sind recyclierbar. In der Kombination beider Materialien lässt sich ein leichtes Bauwerk mit kleinstem "carbon footprint", schneller Montage und langer Lebensdauer herstellen.
